Yeh JTL Morning News hai.
Main Holly Chadwick hun.
Hamara show dekhnay ka shukriya.
Aaj subhaa, hamaray paas aap keliye aik bohot acha show hai.
Kaafi achi subhaa hai, studio main honay keliye.
Hukkaam ne avian flu phelnay ki tasdeeq ki hai.
Mausam ki khabar, abar aalood aasmaan.
Subhaa bakher. Brighton say report kar raha hun.
Yeh aik alag hi manzar hoga.
Agar virus mein kuch aisi tabdeeli ajaegi ke
insanon ke darmiyan transmission ho sake.
Tou, chalo shuru karte hain.
Aaj aik baar phir.
Aik aur dolphins ka groh saahil kinaaray paaya gaya.
CO2 emissions kaafi taadaad mein barh gai, pichlay...
Kya koi aisay khatray hain jin ke baaray main aap jaantay hon?
Bilkul bhi nahin.
Maahir e maaholiyaat, maut ki wajah maaloom karnay ki koshish kar rahay hain.
Level chay par alert.
Hukoomat keliye, WHO ki hidaayaat.
Tumharay mozay itnay pyare hain. Mujhay achay lag rahay hain.
Police ka kehna hai ke unhonay ne haal hi main isi tarah ke case dekhay hain.
Jab log ajeeb sa bartaao kartay hain.
UN Health Agency ke, sarkaari tor par safar
pe paabandi lagaanay ke koi imkaanaat nahin.
Yeh baat samajh se baalatar hai.
Woh tibeeyaat daan nahin. Woh engineers nahin.
Unhen lagta hai ke yeh khud chala jaega.
Woh aik khayaali dunya mein reh rahay hain.
Us aadmi ke bilkul upar, usay maarta hua.
Us aadmi ka khoon beh raha hai.
21 tasdeeq shuda cases.
Qayaamat ke din ki saari baaten, aik bara jhoot hain.
Woh us par ghurraya aur shikaar ko zakhmi karta raha.
Bartaaniya mein andaazatan 15,000 hain.
Hamen nahin maaloom ke yeh phel raha hai ya nahin.
Badlaao...
Abhi tak kuch zaahir nahin.
Monitors aagaye hain, unhen uthaaya hua bhi hai,
itnay saaray log, khatray main hain ke hum yeh nahin...
Woh hamen aage barhaane ki koshish kar rahe hain, aur
sahaafiyon ko baahar nikaalne ki koshish kar rahe hain.
Utho!
Uff, hamaray bistar mein yeh kon log aagaye...
Uth jaen bas!
Uff, tum bohot bari hoti jaa rahi ho.
- Kya khaana hai? - Pancakes.
Aaj dhoop kaafi ziada hai.
Sirf aik hi lafz bolna hai tumhen.
Acha suno waisay, tumhen apni saalgiraah ke liye kya chahye?
Chota sa kutta, kaho.
Aik chota sa kutta.
Tumhara matlab hai khilonay waala chota sa kutta?
Kyun ke woh hum laa saktay hain.
Yeh lo.
Subhaa bakher. Bohot mazedaar lag raha hai.
Bara waala usay milega?
- Ji, maaf karna. - Woh tou choti si hai.
Tum ne apna inhaler le liya?
Bathroom ke basin par hai.
- Aik minute baad jaon? - Chalo bhago! Abhi.
Hukoomat ne martial law naafiz kardiya hai.
Abbu, martial law kya hota hai?
Martial law... ghar ke usoolon ki tarah hota hai, lekin har kisi keliye.
Aap apni puraani naukri mein kabhi is tarah ki jagaon par hotay thay?
Lekin main ne apni puraani naukri chor di, tum logon ke liye.
Aap ko us ki yaad aati hai?
Nahin, mujhay apni nai naukri pasand hai.
Aap tou sirf subah mein pancake banate hain!
Haan, lekin bohot achay banata hun.
Dekho mujhay kya mila!
Bara number waali train aarahi hai!
Yeh Subway Sam tou nahin?
Aur pancakes chahyen?
Achay bachay.
Chalo, chalo, chalo.
- Chalo, bhaago. - Kam az kam...
Chalo fataafat.
Aye! Pletain basin mein daalo!
- Baad mein! - Waapas aakar karenge!
Kya woh jungle mein rehta hai?
- Nahin. - Kya tum log usay itwaar ko khaatay ho?
Nahin.
Kya woh Africa ki zameenon pe rehta hai?
- Ji. - Acha, phir meray khayaal say, haan.
Kya log use apne paas saari zindagi rakhte hain
aur gosht ke lie usay istemaal karte hain?
- Aaye haaye, gandaa. - Gandaa!
Abbu!
Kya yeh aisa jaanwar hai jisay aap paal saken?
- Ji. - Kya yeh billi hai?
Ji.
- Acha, ab hamaray paas aik aur hai. - Aik aur karo.
Tum ne tou sach main kamaal kar dikhaaya.
Itnay saare kyun hain?
Pichlay panch minute mein yeh teesra nazar aaya hai?
Chal kya raha hai?
The World Health Organisation, haal hi mein
rabies ke phailao ki chhaan been kar rahi hai,
jo Taiwan mein shuru hui aur 12 mulkon say ziada mein phel gai hai.
Ilzaamaat ke jawaab mein kaha hai ke
is phelao ko rokne ke liye zaroorat ke mutaabiq iqdaamat nahin kiye gae.
BBC sunen?
Tum ab Bartaanwi nahin rahin, jaan.
Tumharay baat karne ke andaaz ko badlay hue bhi bohot waqt ho chuka hai.
Lekin agar do botal sharaab pee lo, tou alag baat hai.
Kya main Bartaanwi hun?
Haan, tumhari naani Bartaanwi hain.
- Abay! - Aray!
Woh aisay hi chala jaega, abbu?
- Ruko, bachon. - Abbu, sanmbhal ke jaiye ga.
Kuch nahin hoga, bachay.
Yeh beemari kisi ko bhi hosakti hai ziada tar kisi beemaar janwar ke katne se.
Hum tajweez karenge ke ziada bheer wali jagaon say door rahen.
Ay, suno! Tum theek ho?
- Haan, main theek hun, shukriya. - Kuch chahye tumhen?
Nahin. Kuch pata hai yeh sab kya ho raha hai?
Nahin yaar, mujhay kuch nahin maaloom.
Kuch samajh nahin aaraha.
Gerry?
Apni gaari main waapis jaao, abhi!
Apni gaari ke under hi...
- Hum kya kar rahe hain? - Yahan say bahar niklenge.
Mujhay mera kambal chahye!
Jaan, woh andar hai abhi.
Subway Sam ko galay say lagaalo, theek hai?
Mera kambal!
Rach?
Rach, beta, wapas apni jagah pe betho.
- Beta, tum apni jagah pe beth jao. - Apna belt lagao.
Rachel, foran!
- Gerry? - Rach? Apna belt foran lagao!
- Tum theek ho? - Tum theek ho?
- Rachel, mera bacha? - Rachel, tumhen chot to nahin lagi?
- Connie? - Tum theek ho? Kuch nahin hua.
Hamen yahan say nikalna chahye.
Sab log gaari say baahar niklo!
Humen sheher say bahar jaana hoga!
Is ka darwaaza nahin khul raha! Rachel, doosri taraf say bahar aao.
Acha, tumhen bahar aana hoga, meri jaan.
Raastay say haten!
Hato! Hato!
Chalo bachchay. Aajao.
Meri jaan, tum theek ho?
Hamen us raastay say jaana hoga.
Woh kya hai, Gerry? Woh kya hai?
Pata nahin!
RV mein jao.
Subway Sam!
Baara number wali train aarahi hai!
Aik...
Do.
- Yeh kya horaha hai? - Teen.
Chaar.
Paanch.
Chay.
Saat.
Aath.
Nau.
Dus.
Giyaarah.
Baaraah.
Train, station par pohonch gai hai.
Dekh kar!
Hum Fifth Street par dobaara jaarahay hain,
rukaawaten naakaam hogai hain.
Sab theek hojaega.
Saans lo.
Aahista, aahista.
Aram se beta, sukoon rakho.
Gerry? Main apna purse gaari mein hi bhool gai hun.
Doosra kahan hai?
Main tumhare bag mein dekh kar aati hun, theek hai?
Tumhen us kay saath rehna hai?
Rach, tumhen kuch nahin hoga. Sab theek hojaega.
Suno, suno, apni naak say saans lo.
Rach, Rach, meri taraf dekho. Mujhay dekho.
Tumhen kuch nahin hoga.
Tum ne yeh hazaar dafaa kia hua hai. Mujhay dekho. Meri taraf dekho.
Apni naak say saans lo, munh say bahar nikaalo.
Acha, hum medical store jaenge. Hamen chalna hoga.
Acha ab.
Achi bachchi. Dekho.
Mujhay dekho. Idhar dekho. Rach, apni naak say saans lo.
Nahin nahin nahin...
- Tum theek hojaoge. - Abbu, woh sab kya hai?
Beta, paani dhoondo. Theek hai? Kuch bhi peenay ka.
Thierry ka phone hai.
Tum kahaan ho?
Hawa mein mualaq hun. Lower East Side say Turtle Bay ki taraf.
Sab barbaad hogaya hai. Hum bhi baal baal bachay hain.
Usay kaho junoob ki taraf jae.
Nahin, nahin, hamen pehlay sab saaf dikhna chahye.
Nahin, nahin, nahin, nahin.
Yeh kya hai?
Hamen nahin maaloom. Tum kitnay qareeb thay?
Aamnay saamnay.
Achi bachchi, shaabaash.
- Abbu. - Kya yeh sach hai, kya woh...
Connie, yeh mujhay do.
Mujhay dedo. Uff, shukriya meri jaan.
Tum kahaan ho?
Pichanve. Shumaal ki taraf jaa rahay hain.
Shukkar, shukkar.
Theek hai. Hum tum tak helicopter pohnchane ki koshish karte hain.
Main tumhen dobara call karkay nikalnay ke liye koi mehfooz jaga batata hun.
Aik ghanta aur ruk saktay ho?
Hamaray paas aur koi charaah hai?
Yeh hamaray purani dosti ki wajah say nahin hai, meray dost.
Mujhay tumhari zaroorat hogi.
Mujhay tumharay waapas aanay ki zaroorat hai.
Hamaray baaray mein bhool mat jaana.
Kya matlab hai ke hum ne Houston ko khodiya?
Acha. Qismat tumhara saath de, Gerry.
Theek hai. Mera acha baccha, karti raho. Sab theek hojaayega.
- Idhar aao, saath rehna. - Saath saath rehna.
Mera haath pakro.
Isay dawai dila do, main kuch khanay ka leti hun.
Main tum say yaheen par milungi.
Paas rehna beta.
Tumhen kya chahye?
Albuterol.
Is say damay ka masla theek hojaata hai.
Aur yeh bekaar si cheez mere bachchay ke lie jaise jaadu ka kaam karti hai.
Shukriya.
- Abbu! - Connie!
Abbu!
- Connie? - Abbu!
- Ammi kahan hain? - Gerry?
Karin?
- Karin? - Gerry! Gerry!
Meray upar say hato! Hato! Meray paas itna hi hai.
- Gerry! - Aye!
- Gerry!
Washington Park mein kayi 11-99.
Madad bhejen please. Hamen Red Street par zaroorat hai.
Two, Robert 12, hamen backup ki zaroorat hai.
Phone nahin chal rahay. Barae meherbani jawaab den.
Two, Robert 12, kya aap sun rahe hain? Copy?
- Bachchon! - Responders, code 3, code 3.
Rachel, jaldi chalo.
Nahin.
Nahin!
Hamen yahan say jaana hoga. Hum sarak par nahin reh saktay.
Gerry.
Apartment?
Theek hai, haan.
- Gerry? - Hum Newark main hain.
Hum phans gae hain.
Apartment buildings, 23rd.
Agar hum chat tak pohonch jaen tou kya tum madad bhej saktay ho?
- Aaj raat nahin. - Kab?
Jald say jald subhaa.
Subhaa.
Usay bataao meray paas flares hai.
Hum flares ke saath chat par hain.
Suno, Gerry, chaahay kuch bhi hojaye main tumhen wahan say nikaal kar rahunga.
Idhar aao bachchay.
Bhaago! Bhaago! Bhaago!
- Bachchay, yahan! - Chalo, jaldi.
Andar jao, beta!
Seerhiyon ke paas. Chalo, chalo, andar!
Ruko!
Ruko.
Upar, upar. Kuch nahin hoga, bachchay.
Bhaago!
Bhaagti raho, jaan!
- Kuch nahin hoga. - Upar jaao.
Connie kahaan hai? Connie?
- Connie? - Connie!
- Mujhay andar aanay den! - Ruko ruko!
- Mujhay andar aanay den! - Connie!
Mujhay andar aanay den!
Andar, andar, andar, andar!
Bohot, bohot shukriya.
- Main Tomas hun. - Hello Tomas.
Meri ammi sab kuch paka rahi hain, is say pehlay ke sab khaana kharaab hojaaye.
Kaafi hoshyaar hain.
Tum log theek ho?
Sab theek hai.
Koi baat nahin.
Aap logon ko bhook lagi hai?
Haan, shukriya.
- Yeh len. - Shukriya.
Shukriya.
Juice lengay?
Yeh peghaam New Jersey State Police Department
ki darkhwaast par sunaaya jaaraha hai.
Hukkaam ka kehna hai ke puri awaam
in ehtiyaat ki pairwi karen.
Jitna mumkin ho sake, ghar ke andar rahen.
Panaah ke liye khaana aur paani rakhen,
aik say dou hafton keliye.
Yeh peghaam New Jersey State Police Department
ki darkhwaast par sunaaya jaaraha hai.
Aik namaaloom virus, New Jersey ke state mein bohot taizi say phel raha hai.
Yeh ro rahi thi.
Shukriya, Tommy.
Main khatarnaak jaghon par kaam karta tha,
aur wohi log zinda rehte the, jo chalte rehte
the na ke woh jo aik jaga ruk jaate the.
Chaltay rehna hi zindagi hai.
Hamaray saath aana aap logon ke liye behtar hoga.
Aap ko jaanay say pehlay kisi cheez ki zaroorat hai?
Acha. Chalo. Chalo.
Hamen un ke sath chalay jaana chahye tha.
Jaane ke liye koi jagaah to ho.
Tab kya hoga jab khaana khatam ho jayega?
Ab, chalo.
Mujhay dar lag raha hai.
Connie, chhat par hamaray liye aik helicopter intizaar kar raha hai.
Apni nazren ammi abbu par rakho, theek hai?
Bilkul khaamosh rehna hai.
Bilkul bhi mushkil nahin.
Hamen kaisay maalum ke woh aarahay hain?
Woh aarahay hain.
Tayyaar ho?
Acha, ab chalo sab.
Upar, upar, upar.
Chalo jaan.
Bhaago, bhaago, bhaago!
- Chalo, jaan! - Chalo, chalo.
Chalo, bachchon. Gerry!
- Bhaago! - Bhaago, bhaago, bhaago!
Chalo, jaldi bachchon!
Lieutenant, koi raabta nahin.
Phir say keh raha hun, koi raabta nahin.
Chalo, chalo!
Karin!
- Karin! - Haan!
Darwaazay say jaao!
Gerry?
Woh rahay! Ace, hamen woh dikh rahay hain.
Hamen un logon ko lena hai! Hamen neechay le chalo!
Abbu!
- Abbu! - Beta, peechay hato.
Abbu!
Gerry?
- Gerry, yeh kya? - Peechay raho!
Beta! Nahin!
Aik hazaar saat.
Aik hazaar aath.
Abbu, wahaan say haten!
- Gerry, hato? - Aik hazaar dus.
Aik hazaar giyaarah.
Mere munh ke qareeb aagaya tha.
Tum theek ho. Tum theek ho.
Jao! Jao!
Chalo. Chalo.
Chalo! Chalo!
Aajao, chalo! Hamen jaana hoga!
Usay leliya?
Chalo, chalo, chalo!
Hum nikal chukay hain, ounchai panch say saat hazaar.
Dhai so ki taraf jao. Daaeen taraf murro. 075 kis taraf jao jaisay hi raasta saaf ho.
Chaar hazaar say neechay rehna.
Utarnay keliye tayyaar, 040 ki taraf, hawa 060, panch par.
ISO ke itraaf ke mutaabiq chalo. Landing keliye tayyaar hojaao.
Behr e Auqiyanoos, New York ke junoob mein 200 meel par.
Gerry.
Shukriya.
Tumhen dekh kar khushi hui.
Tango five, yeh Argus Command hai.
Uraan ke liye tayyaar.
Tango five. Wilco.
Karin, daen haath par.
Yeh acha hai, hai na?
Bunk beds.
Dou, teen aur chay number ke bunk beds aap ke hain.
Apnay hi ghar jaisa samajhiye ga.
Tumhen yahaan sona hai?
- Theek hai, meri jaan. - Yeh acha hai.
Hum log ab kaheen nahin rukengay.
Tum mehfooz ho.
- Mujhay apni fikar nahin. - Yeh log mehfooz hain.
Jaan.
Yeh hamaray 72nd wale apartment say bara hai.
Kuch chahye, Karin?
Paani.
Main intizaam karwaata hun.
Kya yeh dunya bhar mein hai? Koi hum say ziada behtar kar raha hai?
Jaan. Kahin aur jaa kar baat karo.
Theek hai.
Sadar mar chuka hai.
Chay mein say chaar Joint Chiefs. VP ghayab hain.
Daarul hukoomat ki sarkon par bandooqon ki laraaiyon ki khabaren hain.
Sab shadeed khauf zada hain.
Baray mulk ziada khatray main hain.
Saamaan pohnchaanay keliye hawayi jahaaz sab say achay hain.
Carnival cruise vessel Dream ko shaamil honay ki ijaazat dedi gayi hai.
Sattaees knots south aur qareeb jaa rahay hain.
Kaatnay ke baad kitni der mein asraat waazeh ho rahay hain?
Aarzi hukoomat ne filhaal...
Northern Minnesota ko mehfooz ilaaqa qaraar diya hai.
Kya koi aisi khabar mili hai
Jab kisi insaan ko kaata gaya ho lekin us par us ka asar na hua ho?
Mujhay kya pata ke Roos barbaad hochuka hai ke nahin.
Janaab, main is hukum par amal nahin kar sakta.
Colonel, maazrat chahta hun, lekin hum aap ko aur aap ke
aadmiyon ko nikaalne ke liye madad faraaham nahin kar saktay.
Janaab, aap ko nikaal kar kaheen le jaanay ki jagaah nahin hai.
Ghizai qillat, ganda paani.
Sardiyon ke liye gas nahin, na hi aamado raft ka koi zarya.
Larnay keliye koi goliyaan nahin.
Aur yeh dunya ke har konay mein phel chuka hai.
Hamara sawaal yeh hai ke yeh museebat asal mein hai kya?
Awaam mein panch feesad log aise hain jin par is ka asar foran nahin horaha.
Yeh tezi se phelta hai. Yeh viral ke ilaawah kuch nahin hosakta,
is ki doosri koi munaasib wazahat nahin hosakti.
Aur kisi bhi virus ki tarah,
aik dafa hamen is ki jarr mil jae, hum is ke liye vaccine bana sakte hain.
- Hum usay dhoonden, isay roken... - Yeh Doctor Fassbach hai.
Yeh Harvard ka maahir e samiyaat hai.
Main baar baar aik hi nateejay par pohonchta hun, Spanish flu.
Spanish flu?
Yeh 1918 mein nahin tha, lekin 1920 tak,
is say dunya ke teen feesad log mar gae.
Hamare paas is sab ka hal nikaalne ke liye sab say behtareen aadmi yeh hi hai.
Main ne jo email parhi, wohi tum sab logon ne bhi parhi
aur us mein 'Zombies' likha tha.
Tumhara dimaagh puri taraah say kharaab tou nahin hogaya?
Tou sab say pehlay, 'Zombie' lafz ka zikar...
South Korea ke Camp Humphreys ke aik memo mein hua tha.
Hum ne tab say un say koi raabta nahin kiya.
Lekin yeh hamen is ki jarr tak pohncha sakta hai.
Agar hamen maaloom hota ke is ki shuruaat kahaan say huwi hai.
Tou hamaray paas is ki vaccine bananay ke ziada imkaanaat hongay.
Tou hum is ki jarr dhoondnay ke liye Doctor Fassback ko wahaan bhejengay.
Woh sirf aik bacha hai.
Tum theek keh rahay ho.
Hoshyaar!
Araam say.
Janaab Maatehet Secretary.
In ka kehna hai ke aap
UN ke sab say behtareen khoji thay.
Main aap ko bhejna chahta hun. Team ke saath.
Doctor Fassbach ko jin cheezon ki zaroorat hai us mein un ki madad karo.
Tum mujhay yahan...
Main chaahta tha ke tum yahaan haalaat ko dekh kar khud faisla karo.
Nahin.
Captain, main yeh nahin kar sakta.
Aap Liberia ki Civil Jang ke waqt maidaan mein thay.
Chechen jang ke jaraaem ki tehqeeqaat kien.
Srilanka, 2007 main.
Aisi jagaon par, jahan aap aur main dono jante hain
ke Doctor Fassback aik raat nahin tik sakenge.
Gerry, tumhari security force ke saath kai SEAL waale jaenge.
Nahin.
Mere aadmi aap ko andar lejaenge aur aap Doctor ki madad karen,
koi suboot milen to usay dekhen, aur phir meray aadmi aap ko bahar le aenge.
Saara kaam hum karengay.
Main aap logon ki madad nahin kar sakta. Main apne biwi bachchon ko nahi chor sakta.
Lane sahab, apne aas paas dekhen.
Yahaan maujood har aik aadmi, yahan par kisi na kisi maqsad say hai.
Yahaan ghair zaroori aadmiyon ke liye koi jagaah nahin.
Un bunks ke intizaar mein kaafi log kharay hain.
Agar aap apnay khaandaan ki madad karna chahtay hain...
tou yeh sab roknay ka tareeqa dhoondte hain.
Faisla aap ka hai, Lane sahab.
Samajh gaya.
Tum ab un keliye kaam nahin kartay.
- Karin... - Tumhen shaayed yaad na ho
ke is naukri ka tum par kya asar hua tha, lekin mujhay yaad hai.
Tou, mujhay is baat keliye haan kehnay keliye nahin kehna.
Mujhay jaana hoga.
Warna yeh log hamen yahaan say nikaal dengay.
Kya?
Agar main jaata hun to tumhare, bachchon aur Tommy ke paas rehne ki jaga hogi,
aur agar main nahin jaata... tou hamen aaj raat hi nikaal diya jaega.
Thierry ka kya? Woh kuch nahin kar sakta?
Thierry jaisay aadmi ke paas ab koi ikhtiyaaraat nahin rahay.
Tum yeh apnay paas rakho.
Main din main aik dafa call karunga.
Jab tak main call karta rahun, tab tak samjho sab theek hai.
Main jald laut aaonga.
Theek hai?
Hum sab theek karnay keliye jaan laga dengay.
Jaisa hum kartay hain.
Acha mera baccha, abbu ko kaam say jaana hai.
Main bachchi nahin.
Theek hai.
Lambi, khubsoorat, choti si guriya.
Main jald waapis aajaaon ga.
Theek hai?
Acha, meray sher...
Meray liye larkiyon ka khayaal rakhogay?
Bilkul.
Waada?
Bohot achay, bachchay.
Abbu jald waapis aajaayen gay.
Is taraf, janaab.
Dekho.
Hamen nahin maaloom ke hum kis museebat mein jaa rahe hain.
Tou hum woh karengay jo hum say kaha jae, theek hai?
Agar woh chalte hain, to hum chalte hain. Agar woh rukte hain, tou hum rukte hain.
Agar cheezen haath say nikalnay lagen
to un ke jooton par dehan dena,
aur un ki aawazon par to sab theek rahega.
Yeh log hathorray hain.
Aur hathorron ko har cheez, keel ki tarah dikhti hai.
Sun liya main ne.
Aur yehi main chaahta hun.
Tou, agar tumhen kuch zaroori nazar aaye,
tum hamen bataana, aagay phir hamara kaam.
Theek hai.
Tumhen lagta hai ke hamen kuch milega?
Haan.
Haan, hamen kuch milega.
Qudrat... aik silsilaah waar qaatil hai.
Koi behtar nahin.
Koi ziada honhaar nahin.
Lekin har silsilaah waar qaatil ki taraah,
qudrat bhi apne aap ko pakarwaane ki chaahat se rok nahin paati.
Un sab shaandaar juraem ka kya faida agar koi unhen qubool na karay tou?
Tou qudrat chotay chotay suboot chor jaati hai.
Ab, asal mushkil, jis ke liye school mein das saal laga die,
woh yeh hai ke... un chotay chotay subooton say hal kaisay nikaalen.
Kabhi kabhar aap ne jis cheez ko virus ka sab say khatarnaak hissa samjha hota hai
Wohi us ki kamzori nikalti hai.
Aur woh apni kamzoriyon ko taaqat ka roop dena bohot pasand karti hai.
Qudrat bhi aik ajeeb cheez hai.
Hoshyaar. DC khatam hogaya. Dohra raha hun,
DC khatam hogaya hai.
Darul khilafay ka inkhila moatall kardiya gaya hai.
Saray dastiyaab wasael Naval Station Norfolk ki taraf le jaen.
Saaray gher zaroori log...
jin ko F-6 status diya gaya hai aur jo groh A say groh E mein hain,
foran, takhtaah e jahaaz par pohnchen.
Groh A aur groh B, jinhen Orlando muntaqil kya jaaraha hai,
woh jahaaz ke aqbi hisse par rahen, landing zone say hat jaen.
Dobara dohra raha hun, saaray gher zaroori log jin ko F-6 status dia gaya hai,
foran, takhta-e-jahaaz par pohnchen.
Helicopter, fauri taur par muntaqlee ke liye tayyaar hain.
Ammi, yeh khaana hai?
Haan, meri jaan.
Yahaan ka paani bohot ajeeb sa hai.
Beta yeh paani nahin, petrol hai.
Mazaaq kar rahay hain.
Kaash. Diesel theek say paani saaf nahin kar raha.
Shayed is liye kyun ke jahaz par zaroorat say ziada log hain.
Sab log uth jao.
Hum camp Humphreys ki taraf jaa rahe hain.
Base ke adhe se zyada hisse mein andhera hai
aur koi bhi tower pe kaam nahin kar raha.
Hamaray paas ziada wasael nahin hain tou aur koi chaarah nahin.
Mujhay landing karni hogi.
Tou sab sambhaalna khud ko.
Camp Humphreys, junoobi Korea.
Ruko.
Apni ungliyaan trigger say hata ke rakhna.
Theek hai.
Fassbach! Ruko!
Abay yaar.
Peechay hato!
Yeh hamara aadmi hai! Ziada shor nahin karo!
Yeh kya hai? Isay kya hua?
Woh phisal gaya. Mar gaya hai.
Chalo! Chalo! Jaldi chalo!
Ab main theek hun.
- Kon tha? Kon gira? - Skilken.
- Ruko! - Ruko.
Jao.
Pehle mujhe batao ke hamare paas goliyaan kitni hain,
phir apni bandooqen dobara load karo!
- Ji, sir! - Mera larka sirf 23 sal ka tha jo mara ha.
Sirf 23 saal ka?
Batana chahoge kyun?
Kyun kay jis larkay ne apnay aap ko goli maar di...
woh aik doctor tha, aik maahir e samyaat.
Keh kya keh rahay ho?
Woh hamari sab say bari umeed tha.
Kher, ab hum us say ab koi umeed nahin rakh saktay.
Suno. Woh yahaan apni marzi say aaya tha.
Matlab, woh chaahta tou na aata.
Koi bhi apni marzi say na aata.
Hum is museebat ka hal dhoondne ki koshish kar rahe hain ke yeh cheez hai kya.
Kher...
dunya mein aisa hota rehta hai.
Doctor hota to tumhari baat say zaroor ittifaaq karta.
Tou eendhan dobaara kis tarah bharen?
Jab main kahun tab...
aur behadh dehaan say.
Shor...
Kya yeh us ki taraf khinchtay hain?
Haan.
Shor unhen apni taraf khenchta hai.
Jism par goli lagnay say sirf woh kamzor hotay hain.
Sir pe goli lagnay say mar jaatay hain, lekin sirf ehtiyaat keliye...
mauqa milnay par hum unhen jala dete hain.
- Abhi tak kisi Zeke say laray? - Haan.
- Kahan? - Philli. Newark.
Bura tha?
- Aur Houston? - Saint Louis?
- Baltimore? - Atlanta?
Detroit?
Yaar, main tum logon ko imaandaari say bataata hun
mujhay wahaan koi aisi jagaah nahin maaloom jo is sab say mehfooz ho.
Theek.
Agar woh doosra larka maahir e samiyaat tha, to tum kya karte ho?
Giaraah din pehlay, is installation ne aik memo bheja tha.
Us mein 'Zombie' ka lafz istemaal hua tha.
Kya tum us ke baaray mein kuch jaantay ho?
Haan.
Woh aik email thi, memo nahin.
Zaahir hai ke wahan kisi ne usay parhnay ki taufiq nahin ki.
Ab, yahaan is kamray mein 15, 16 log hain.
Ziada tar chaukidaari par mamoor the. Lekin sab logon ko us waqt kaata gaya...
jab woh log is aadmi ke haathon par hathkari lagaanay ki koshish kar rahe the.
Ab, hamaray Colonel ne kaha tha ke yeh sab say pehla tha.
Yeh Colonel, woh yahin kahin hai?
Aray, haan. Woh yahaan hai.
Jis aadmi ko jakra hua tha, kya tum jaantay ho ke...
usay kis aadmi ya kis cheez ne kaata?
Woh yahan ka doctor tha.
Woh bas maidaan say aaya tha.
Usay aik sipaahi ki maut ki tasdeeq keliye bheja gaya tha...
Jo bas aik haftay pehlay AWOL gaya tha.
Kuch dehaatiyon ko woh aadmi mila...
jis ke munh say kaala taarcoal nikal raha tha...
phir us ne kisi ko kaatnay ki koshish ki.
Unho ne use goli maari, use baandha aur godaam mein phenk diya.
Hum itna hi jaantay hain, siwaaye yeh ke doctor
yahaan waapas aata hai aur apnay mareez par hamla karta hai.
Woh sipaahi, tumhen maaloom hai woh kahaan say aaya tha?
Nahin.
Koi aisa jis say us ne raabta kiya ho?
Nahin.
Koi tou maaloomaat hogi.
Tum yahan aaraam say sab kuch dekh sakte ho.
Phir tou is ki shuruaat kahin se bhi hosakti hai.
Afsos hai ke tumhen yeh yahaan itni door aakar samajh aaya.
Tum log is sab se kaise bache?
Bandooq aur baarood say.
Tumhari taang isi wajaah say tooti?
Nahin, is ne kaafi waqt say mujhay pareshaan kar ke rakha hai.
Yeh bewaqoof...
yahaan khara rehta hai,
jab saat say aat log aik saath Zeke ban rahay hotay hain.
Lekin is manhoos keliye un ke paas waqt nahin tha.
Har cheez ko chaba rahe the, jaise mote bachchay
chocolate ke peechay par jaate hain, waisay.
Yeh khush qismat pata nahin kaisay bach gaya.
Zaahir hai ke main bohot khush qismat hun.
Aik dafa main ne kaatnay ke baad, das second
mein badalte dekha. Yahan bhi aisa hi hai?
Paanch ya dus minute.
Haan, Davidson gaya tha... aur woh das minute mein badla tha.
Stevie?
Captain Spekes! Ya Khuda! Ya Khuda! Kya yeh log mujhay kachcha chaba rahay hain?
Yeh kon hai?
Is paagal pe apna zara sa bhi waqt zaaya mat karo.
Yeh CIA ka hai.
Junoobi Korea ko bandooq bechtay hue pakra gaya.
Davidson.
Woh das minute mein badla tha.
Yeh mujhay tou kisi tarah say bhi viral nahin lagta, khiladi!
Tum CIA ke saath ho?
Lekin woh meray saath nahin.
Aur tum kon ho?
UN.
Uff Khuda!
Captain, dunya ka music chalao!
Aaj ka din...
bach gaya hai!
Tum nay junoobi Korea ko bandooqen kyun bechi?
Kyun nahin?
Kya woh log is sab say mehfooz hain?
Haan hain tou.
Tumhari bandooq istimaal karkay.
Bandooqen tou...
nisf iqdemaat hain.
Phir kaisay?
Unhonay saaray 230 lac logon ke daant nikaal diye...
woh bhi chobees ghanton ke andar.
Taareekh mein social engineering ki sab say bari bazeegari.
Kaaal hai.
Daant nahin...
tou chabaana nahin.
Aur koi phelao nahin.
Bakwaas.
Ziaada kitaaben, kam receptions, Boutros Boutros.
Ab, unhen rokne ke liye, jala ke raakh banane ki kya zaroorat hai?
Woh jaraaseem ki tarah kyun pheltay hain?
Israel jeet kyun raha hai?
Israel jeet kaisay raha hai?
Unhonay apna pura mulk band kardiya,
woh bhi kuch hi din pehle jab insaanon pe hamlay honay shuru ho gae.
Woh sab say pehlay thay jinhen maaloom para,
Pehlay thay, jinhone us par amal kiya.
Log wahan sadiyon say deewaren taameer kar rahe hain.
Sahi. Haan, lekin...
Woh, hazaaron saalon ka kaam... pichlay haftay hi khatam hogaya?
Kamaal ki baat hai haan.
Tumhen jawaab chahye?
Jurgen Warmbrunn.
Jerusalem mein tumhen is aadmi say milna chahye.
Tum ne pehle kabhi aisa kuch dekha hai?
Nahin bhai.
Hum Jerusalem jaa rahay hain.
Main tum logon ka muaawun pilot hun.
Aray, ruko.
Aik minute yaar.
Hello?
Gerry?
- Jaan? - Gerry, tumhen meri aawaaz aarahi hai?
Karin?
Hello?
Abay yaar!
Mujhay apna haath do.
Hargiz nahin. Nahin.
Meri ammi. Dallas.
Shaayed woh zameen main suraakh kar rahi hongi agar woh abhi bhi wahaan huwi tou.
Mujhsay pehlay shaayed tum unhen dekhogay, bas isi liye.
Kaafi bara jahaaz hai. Hamaray paas bohot jagaah hai.
Aik aisa dushman jis se tum bekhabar ho us se
behtar woh dushman hai jis se tum bakhabar ho.
Tumhen kuch nahin hoga.
Bas apni jaan laga kar cycle chalaana.
Dehaan rakhna ke Maverick hawaai jahaaz ka rukh sooraj ki taraf rakhay.
Bas yaad rakhna ke browser ki fuel line ko inlet ke saath band mat kar dena.
Mujhay dus dafa aur bataao.
- Theek hai? - Bilkul.
Chalo phir. Jald baazi mat karna.
Hamare paas unke hawai jahaaz ko fuel dene
ka sirf aik mauqa hai, to koi garbar na ho.
Agar tumhen bandooq chalaani nahin aati, tou sar ki taraf nishaana nahin lena,
bas Zeke ko kisi taraah zameen par le aana.
Yaad rakho, reerh ka nishaana sab se aala,
agar nahin tou ghutne ka waar bhi chal jaega!
Chalo, batiyaan bhujaao!
Alpha, apni jagaah pe hai.
Bravo, nikal raha hai.
Yaad rakhna, yeh cheezen awaaz ki taraf khinchti hain.
To is se pehle ke main truck laon, tum log
shikaar ke bilkul qareeb hone chahye ho.
Ab tum logon ko hawai jahaaz par le jaanay ka sirf aik tareeqa hai,
aur woh hai khaamoshi.
Abay yaar!
Abay yaar! Is ko band karo!
Lagta hai hum ne murdon ko jaga diya!
Kam az kam doosron keliye,
saaray pagers aur mobile phones band karden.
Hamen chalna hoga.
Hamen yahaan say foran nikalna hoga, chalo!
Bhaago, bhaago, bhaago!
Main Zeke say bach kar raasta banaata hun!
Tum tez raftaari say cycle chalao!
Chalo mere aadmion, sar pe goli maaro! Khatam kardo unhen!
Mujhay zeke zameen par paray hoe chahyen!
Abay yaar yeh kya hogaya. Main Zeke ban gaya hun.
Main tayyaar hun, Captain. Aap sirf hukum karen.
Koi baat nahin, meray aadmiyon.
Yeh main dekh lunga.
- Abay yaar. - Kaafi maar diye.
Hamen fuel line alag karni hogi!
Israel mein kaam ho jana chahye!
Acha ab mera paas aala hai, lekin sirf aik sahaaray par.
Tumhen mujhay samajhna hoga.
Chalo, tayyaar hun.
Theek hai, saari batiyaan jalaao.
Anti-icing kholo.
- Kahaan? - Laal waala button.
- Theek hai, mil gaya. - Heading 020 set karo, rawaangi keliye.
- Foran chalna hoga. - Flaps ko 15 degrees par set karo.
Flaps 15. Theek hai, sab tayyaar hai. Yahan say bahar nikaltay hain!
Dhalaan pe rakho.
UN Behr e Auqiyanoos, Bermuda say 100 meel shumaal ki taraf.
- Gerry? - Hello, jaan.
Haan, hello.
Main tumhen call kar rahi thi.
Jaanta hun, main...
waqt sahi nahin tha, main daur raha tha.
Tum theek ho?
Haan, sab theek hai. Main theek hun.
Yeh hui na baat.
Haan.
Suno...
Korea mein baat nahin bani.
Ab hamen Israel jaana hoga.
Parwaaz mein thora aaraam karnay ki koshish karna.
bachchay kaisay hain?
Meray khayaal say...
woh bohot bohot achay hain.
Connie yaheen hai meray paas.
Jaan?
Hoshyaar, namaaloom hawai jahaaz.
Aap log aik mamnooaa ilaqay mein hain aur landing ki ijaazat nahin di jaa sakti.
Jerusalem Tower, 394 pohncho.
Pan, pan, pan. Foran landing ki ijaazat di jaaye.
Mossad say raabta karen, Jurgen Warmbrunn ke office mein.
Khaas numaaenda, United Nations.
Hawaai jahaaz ke saath rehna aur bhaagnay keliye bhi tayyaar rehna.
Main andhera honay say pehlay aajaonga.
Jerusalem, Israel.
Ziada tar logon ke sath masla yeh hai ke woh kisi cheez ke hone pe yaqeen nahi karte
jab tak ke woh ho nahin jaati.
Yeh bewaqoofi ya koi kamzori nahin.
Yeh insaani fitrat hai.
Aap ko kaisay pata tha?
Gerald Lane.
Us ne khud ko barbaad karnay waala naala o faryaad likha tha,
Apnay maalik, UN ke baray mein, 2010 mein.
Thoray maslay paida kiye.
Tumhara kaam bigaar diya.
Socha ke tum us naala o faryaad ko apnay faiday keliye istimaal karogay.
Koi faida nazar nahin aaraha tha.
Israel ko kaisay pata tha?
Hamen aik Bhaarti general say ailaamya mila...
Ke woh log Rakshasha say lar rahay hain.
Angrezi mein...
zombies.
Aasaan lafzon mein...
zinda murday.
Jurgen Warmbrunn.
Mossad mein aalaa darjay ka... ehelkaar.
Jisay saada, qaabil aur kam tassawwuraati bayaan kiya jaata hai.
Aur phir bhi... aap aik deewaar khari kar dete hain kyunke aap ne aik ailamya parhlia
jis ke andar 'zombie' ke lafz ka sirf zikar tha?
Kher...
koi mujhay bhi is tarah bole to main bhi yaqeen na karun.
San 1930 mein, yahoodiyon ne yeh maanne se inkaar kardiya tha ke
unhen hiraasati campon mein bheja ja sakta hai.
San 1972 mein hum ne Fathom say inkaar kardiya
tha, Olympics mein qatl e aam horaha tha.
October 1973 say aik mahina pehlay, hum ne Arab
ke faujion ki naqal o harkat dekhien thien,
aur hum ne mutafaqqa taur par faisla karliya ke hamen un say koi khatra nahin.
Aur aik mahinay baad hi, Arab ka hamla hamen taqreeban samandar mein le dooba.
Tou hum ne, kuch tabdeeli laanay ka faisla kiya.
Tabdeeli?
Daswaan aadmi.
Aagr hum mein say no log kisi maaloomaat ko
dekh kar aik hi nateejay par aatay hain...
tou duswain aadmi ki zimmedaari hai ke woh ikhtilaaf karay.
Chaahay woh baat kitni hi na mumkin kyun na lagay,
daswain aadmi ko chaan been shuru kar deni hai,
yeh farz kar kay, ke baaqi nau ghalat hain.
Aur aap woh duswen aadmi thay.
Bilkul.
Choonkay sab ko laga ke yeh Zombie ki baaton ke peechay koi aur baat chupi thi.
Main ne is tasawur pe apni tehqeeqaat shuru kardien...
ke jab unhonay kaha, zombies...
Un ka matlab tha zombies.
Kya pehla mareez Bhaarat say tha?
Wohi tou masla hai.
Iske itne saare zarae ho sakte hain ke koi
nahin janta ke is ka aaghaz kahan se hua.
Germany mein insaani auzaa ki tijaarat.
Aishyai jazeeron mein khatarnaak bartaao ki ajeeb misaalen.
Aur isi dauraan Zombie ka virus phelta hi jaa raha
hai, aur hum jo kar sakte hain woh kar rahe hain.
Yeh Jerusalem Salvation Gates hain.
Security say hotay hoe, dus mein say dou
portals ko Israel mein panaah di jaa rahi hai.
Aap logon ko andar laa rahe hain.
Jitnay ziaada insaan hum bachaatay hain utnay kam zombies honge larne ke liye.
Koi baat nahin.
Agar main Bhaarat tak pohonch jaon...
to shuruaat kahan se karun?
Kis say jaa kar baat karun?
Bhaarat jaanay ka koi faida nahin.
Pehlay mareez ke baray mein bhool jao.
Main yeh nahin kar sakta. Deewaar banane ke liye bohot der ho chuki hai.
Waqt nikalta jaaraha hai. Mujhay tafseelaat chahyen.
- Mujhay jawaab chahye. - Meray paas jawaab nahin.
Tum sirf itna kar saktay ho ke chupnay ka koi tareeqa dhoondo.
Kuch logon ko wahaan neechay bhejo.
Bohot shor hai. Shor bohot ziada hai!
Woh upar say aarahay hain!
Abay yaar!
Isay Jaffa Gate tak pohnchao.
Yeh tumhen yahan say bahar nikalegi.
Ghalat raasta hai! Ghalat raasta hai!
Landing point B par jaao!
Samajh gaya, hum landing point B par jaa rahay hain.
Hawk 5, bas pohanch gaye.
Hawk 5, hawk 5, hum pohonch gae hain, Over.
Yeh Hawk 5 hai, ghaur say sunen.
Sheher ki deewaar toot gai hai, aur woh hawai adday ki taraf aa rahe hain.
Aik hazaar aik.
Aik hazaar dou.
Aik hazaar teen.
Aik hazaar chaar.
Aik hazaar paanch.
Aik hazaar chhey.
Aik hazaar saat.
Aik hazaar aath.
Hamen chalna hoga.
Tumhen kuch nahin hoga.
Tum nahin badlogi! Tum nahin badlogi!
Hamen chalna hoga.
Hamen chalna hoga!
Chopper 5 tabaah hochuka hai!
Dobaara dohra rahi hun, Chopper 5 tabaah ho chuka hai!
LZ barbad kar dia gaya hai.
Tower, Reach 394. Foran rawaangi ki darkhuast hai.
Tower say 394. Runaway 4 jaen.
Qismat aap ka saath de.
Nahin!
Wahaan! Woh wala!
Ruko. Ruko.
Jaao! Jaao!
Inhen yahaan say bahar nikaalo!
Pur sukoon rahen, meherbaani kar ke. Sab pur sukoon rahen.
Chalo. Jaldi, jaldi jao.
Tum logon ki manzil kahan hai?
Pata nahin, hum yahaan aarahay thay, lekin ab ka nahin pata.
Main Gerry hun, waisay.
Segen.
Tumhara naam hai ya khandani naam hai?
Mera naam hai Segen.
Tou, hum yeh kar rahay hain ke hamen yeh patti badalni hogi
aur isay saaf karna hoga. Theek hai?
Theek hai? Theek hai?
Acha.
Chalo, himaat karo. Himmat karo.
Bas ho raha hai.
Bas taqreeban hogaya.
Bas. Gehri saans lo.
Yeh jaldi say khatam kar detay hain. Gehri saans lo.
Bas hogaya.
Chalo.
Shaabaash.
Bas thora aur. Aakhri bas.
Gehri saans.
Zabardast. Bas hogaya. Theek hai?
Theek hai, acha yeh lo, tum ne kaafi bardaasht karliya.
Shaabaash, hogaya.
Tum doctor ho?
Nahin.
Maidaan main kaafi kuch seekha hai.
Tumhen kaisay maaloom tha?
Is ko kaatnay say... tumhen kaise pata yeh kaam karega?
Nahin pata tha.
Ab main sirf... kisi ka bojh ban ke reh jaongi.
Yeh bewaqoof, yahaan khara rehta hai...
jab 7 say 8 log aik saath Zeke ban rahay hotay hain.
Tumhari taang isi wajaah say tooti?
Nahin, is ne kaafi waqt say mujhay pareshaan kar ke rakha hai.
Pata nahin, yeh khush qismat kaisay bach gaya.
Ab, asal mushkil yeh hai ke... un chhotay chhotay subooton say
hal kaisay nikaalen.
Kabhi kabhaar apne jis cheez ko virus ka sab se khatarnaak hissa samjha hota hai...
wohi us ki kamzori nikalta hai.
Meray paas jawaab nahin.
Tum sirf itna kar saktay ho ke chupnay ka koi tareeqa dhoondo.
Gerry? Tum theek tou ho? Tum kahaan ho? Kya horaha hai?
Main tum say bohot pyaar karta hun, maaf karna. Lekin tumhen abhi abhi meri baat
- Thierry say karwaani hogi. - Main usay dhoondti hun.
- Thierry! Thierry. - Aik minute, Karin.
Gerry ko tum say baat karni hai. Khayaal rakhna jaan.
Gerry? Tum kahaan ho?
Aakhri urne wali parwaaz par.
Suno, mera phone band honay waala hai aur mujhay jald hi kuch maaloomaat chahye.
Tumhen yahaan say qareeb tar medical research facility talaash karni hogi.
Koi CDC, koi WHO, koi bhi jagaah jo vaccines banaati ho.
- Aur wahaan say qareeb tar hawai adda. - Mujhay kuch samajh nahin aaraha.
Samjhaanay ka waqt nahin hai. Bas yeh kaam kardo, yaar.
Theek hai, theek hai.
Lekin Gerry...
mujhay abhi bhi nahin maaloom ke tum kahan ho.
Jao, dekho isay kya chahye.
Aap ko yeh call leni chahye.
Lelen.
Tumhara phone band hogaya hai.
Hum ne Wales ke Cardiff Airport say raabta karliya hai.
Tumharay logon ne humen samjha diya hai.
Wahaan aik WHO research facility hai qareeb main,
lekin unhen nahin maaloom agar woh band hochuki hai ya nahin.
Yeh woh jagaah hai.
Hum pohonch saktay hain?
Khawaateen aur hazraat, main aap ka Captain hun.
Mujhay aap ko yeh bata kar khushi ho rahi hai ke
hum Cardiff Airport, Wales pohanchne wale hain.
Saaray Europy Airports band kardiye gaye hain.
Lekin hamen khaas darjaah dekar landing ki ijaazat mili hai.
Hamen hawai jahaaz say utarnay ki ijaazat mil gai hai.
Hum bohot, bohot khush qismat hain.
Aye, tumhaara maalik kon hai?
Wahaan kya hai?
Woh kya hai?
Tum... bags.
Hamen trolly aur bags chahyen.
Mayday, mayday, mayday! Bravo 160 heavy.
Emergency landing!
Jhatkay ke liye tayyaar rahen.
Chalna parega.
WHO research facility.
Kuch acha batao.
Sir, Cardiff Airport ka hawai jahaz say raabta toot gaya.
Jahaaz tabaah ho chuka hai, afsos hua sir.
Helicopter, fauri taur par muntaqilee keliye tayyaar hain.
Dobaara dohra raha hun,
Saaray gher zaroori log jin ko, F-6 status diya gaya hai,
fauri, muntaqilee keliye pohnchen.
Madam?
Thierry aap say baat karna chahte hain.
Captain, sirf 48 ghantay hoe hain.
Woh aik hoshyaar aadmi hai. Hosakta hai woh zinda ho.
Sir, main ne us say waada kiya tha ke main us ke khaandaan ki hifaazat karunga.
Ji, sir. Main samajhta hun.
Acha. Chalo. Tayyaar hain.
Abbu!
Kaafi himmat waalay ho.
Aur khush qismat bhi.
Tum kon ho?
Main yahan aik aurat ke sath aaya tha.
Kya woh abhi bhi...
Tum ho kon? Aur yahan kyun aae ho?
Tum baar baar usay kyun dekh rahay ho?
Kyun ke yahan ka nigraan woh hai.
Tum is jagaah ko jaantay ho?
Zaahir hai, tab hi tou main yahaan aaya hun.
Tou tum samajh saktay hogay ke hamen yeh sab kaisa lag raha hai.
Yeh...
tumharay liye bohot zaroori hai na?
- Main kab say behosh tha? - Teen din say.
Phone mujhay do.
Bas mujhay phone dedo.
Kya museebat hai, phone do mujhay! Phone do mujhay!
Dedunga, jaisay hi tum meray sawaal ka jawaab dogay.
Call karo.
Number pe call karo, woh bata dengay main kon hun. Karo call.
Gerry?
- Haan, main yahaan hun. Sun raha hun. - Uff Khudaya.
Hamen laga tum mar gaye.
Gerry, tum kahaan ho?
Thierry, main kuch ghabrae hoe hazraat ke sath hun.
Is se pehlay ke main tum say baat karun, inhen meri
naik niyati ke baaray mein janne ki zaroorat hai.
Zaroor.
Main Thierry Umutoni baat kar raha hun.
United Nations ka Deputy Secretary General.
Main kis say baat kar raha hun?
Karin kahaan hai?
Thierry, phone Karen ne kyun nahin uthaaya?
Main...
mujhay maaf kardo, Gerry.
Main jo kar sakta tha, main ne kiya.
Is baat ka kya matlab?
Tumhen sukoon rakhnay ki zaroorat hai, nahin, ruko. Ruko!
Tum khud ko zakhmi kardogay.
Tum theek ho?
Is ke khaandaan ko Nova Scotia ke aik mahaajiron ke camp mein bhej dia gaya hai.
Mujhay yaqeen hai woh mehfooz hongay.
Aur tum? Thierry ne tumhen bataya ke main kon
hun aur main pehle kya karta tha, haina?
Haan.
Tou meri baat par bharosa karo jab main keh raha hun ke woh mehfooz nahin hain.
Main jaanta hun tumhen kaisa mehsoos horaha hoga.
- Acha, sach mein? - Haan.
Tumhara khaandaan hai?
- Nahin. - Nahin.
Tou tumhen meri pareshaani samajh nahin aasakti, samjhay?
Main ne Rome mein apni biwi aur betay ko kho diya.
Balkay, main ne apnay betay ko...
Kisi aisay ke haathon khoya, jo meri biwi hua karti thi.
Hum sab ne kisi na kisi ko khoya hai, Lane saahab.
Tumharay maamlay mein, kam az kam koi umeed to hai.
Mujhay maaf kardo.
Main maafi chaahta hun.
Ab...
tum yahaan kyun aae ho?
Tumhen hum say kya chahye?
Tumhari sab say khatarnaak beemaari.
Ise kya chahye?
Jaan lewa Pathogen.
Jis say ziada se ziada maut hui hon.
- Lekin jis ka ilaaj hosakay. - Acha, khair, phir...
aap ko koi jaraaseem chahye hoga, virus ke bajae.
Mere khayaal say, Typhus?
Meningitis. Scarlet Fever.
Rocky Mountain Fever.
Aik minute...
Pehlay yeh bataayen yeh sab kis liye?
Lane sahab ka maanna hai ke hum aisi beemaari, zinda
murdon say bachne keliye istimaal kar sakte hain.
Main aap ko kuch naya sochnay ke lie mubarak baad deti, Lane sahab,
Agar hum yeh koshish pehlay hi na kar chukay hotay tou.
Aik zinda cheez, un cheezon mein se aik hai jo aik
virus ya jaraseem ko barhne ke lie chahye hoti hai.
Aik functioning circulatory system.
Yeh sab kuch aik baat par aakay atakta hai.
Aap aik maray hoe insaan ko aur beemaar nahin kar saktay.
Yeh un ke lie nahin.
Hamaray lie hai.
Mujhay lagta hai ke in ki aik kamzori hai.
Aur woh kamzori, kamzori hi hai.
Hamari kamzori.
Main ne unhen logon ke paas se aise hi guzarte dekha hai.
Un ke aas paas aise bhagte hoe jaise aik darya ki lehren pathar ke aas paas. Kyun?
Mera khayaal hai... kyunkay woh log beemaar the.
Meray khayaal say woh log marnay waale the.
Aur yeh is cheez ko mehsoos kar sakte the.
Meray khayaal say woh aik Pathogen phela rahay hain,
aur unhen aik sehet mand shikaar chahye.
Lekin agar tum sahi bhi ho, tou bhi itni bari awaam ko
aik jaan lewa bimaari dena koi ilaaj nahin hai.
Yeh ilaaj nahin hai.
Sirf bhes badalna hai.
Bhes badalna hai.
Aik qudrati baat hai.
Bhookay shikaari, beemaar jism ko nazar andaaz karengay.
Bilkul sahi Pathogen ke saath, beemaar fauj...
dushman ko nazar nahin aegi.
Tum samajh rahe hona ke tumhari is baat ko sabit karne ka sirf aik tareeqa ha ke...
koi paagal khud yeh jaan lewa Pathogen le aur phir...
Us say jaakay milay, aamnay saamnay.
Haan.
Kya hamaray paas yeh karnay keliye zaroorat ki har cheez hai?
Hai tou sab kuch.
Typhus, H1N1, SARS.
Masla yeh hai ke...
yeh sab kuch B-Wing mein para hua hai.
B-Wing mein kya masla hai?
Doctor Spellman, hamaray chief vaccinologist.
Yeh sab fasaad shuru hone ke kuch hi ghanton
baad unhen khoon ke samples bheje gae the,
taakay woh us mein say is marz ki wajaah ko alag karnay ki koshish kar saken.
Badqismati say...
B-Wing ab yeh hai.
Abay yaar.
Kitne?
Wahaan kitne hain?
Wahaan 80 log... kaam kar rahay thay.
Main ne unhen kabhi is taraah chaltay nahin dekha.
Woh sust hain.
Woh apni taaqat barhaanay ka intizaar kar rahay hain.
Ab, yeh...
Volt 139 hai.
Tumhare samples yahan honge.
Yeh... skybridge hai.
Jo B-Wing ko yahaan ki building say milata hai.
Aur yeh...
Sirf woh cheez hai jo hamaray aur skybridge ke darmiyaan khari hai.
Tou...
ab aap ka kya kehna hai, Lane sahab?
Tum pagal hogae ho.
B-Wing aik bhool bhulaiyaan hai. Woh akelay kabhi waapas nahin aasakenge.
Hamen yeh tak nahin maaloom agar yeh sab kaam karega bhi ya nahin.
Kher, main itna jaanta hun ke main tum mein se
kisi ko usay wahan le jaane kelie nahin bhejunga.
Sab ki apni khusoosiyaat hain.
- Jab koi chaaraah na bachay. - Kaafi shor hoga.
Chalo.
Koshish karna kisi ko jaan say na maaro.
Is say sirf baaqi sab...
aur ghussay mein aajaatay hain.
Haan.
Tumhen yaqeen hai ke tum yeh karna chahte ho?
Zaahir hai chahta to main bhi nahin. Chalo chalen.
Qismat tumhara saath de.
Jald milte hain.
Qismat tumhara sath de.
Agar is kamre se hum say pehle aur koi bhi aae tou
tum yeh darwaaze ko hamesha ke lie band kardoge.
- Samjhay? - Theek hai.
Woh rahe.
Jao, jao.
Jaldi karo, jaldi karo, jaldi karo.
Chalo!
Theek hain. Woh log theek hain.
Abay yaar.
Jo volt hamen chahye, woh 139 hai.
Bhago!
Aye mere Khuda.
Baaen taraf, baaen taraf, baaen taraf!
Tum kya kar rahay ho?
Yeh tumhen volt tak le jaegi.
Woh raha volt.
- Hum pohonch sakte hain. - Nahin, nahin pohonch sakte.
Hum nahin pohonch sakte. Chalo!
Woh log nahin pohonch sakenge.
Tum ne suna tha Javi ne kya kaha tha, hum darwaazay nahin khol saktay.
Woh akelay nahin hain, hum nahin khol saktay!
Woh wapas aarahe hain!
Hum unhen wahan nahin chor saktay.
Chalo!
Darwaaza kholo!
- Bhaago! - Bhaago!
Bhaago! Aur tezi say, bhaago!
Bhaago!
Andar aao, andar aao, andar aao!
Chalo!
Ab Gerry kahan hai?
Kahaan hai woh, kahaan hai woh, kahaan hai woh?
Kahan ho, kahan ho tum?
5-6-9-6-4.
Gerry ko kya hua?
Woh wali nahin, woh waali nahin.
Abay yaar!
Oh Khuda.
Woh dawai khud ko lagane wala hai.
Hamen koi andaaza nahin ke konsi waali kaam karegi.
Hamen yeh tak nahin maaloom ke un mein say koi bhi kaam karegi bhi ya nahin.
Agar woh daaen case mein say kuch bhi istemaal karta hai...
tou woh waise hi mar jaaega.
Woh kya kar raha hai?
Usay kitni der intizaar karna hoga?
Dawai ka asar hone ke liye ziada der nahin lagegi lekin...
hamara asal sawaal yeh nahin, hai na?
Unhen dekho.
Woh us ke saamne se guzar gaya!
Woh us ke saamnay say guzar gaya!
Jaise koi ho hi na samne!
Theek hai.
Freeport mehfooz ilaaqa, Nova Scotia.
Yeh ikhtitaam nahin.
Ikhtitaam say qareeb bhi nahin.
Hello, main...
- main Amy hun. Koi mujhay sun sakta hai? - Hello? Main kisi say raabta
karnay ki koshish kar raha hun.
Hum qismat say is transmission say kuch logon ko dhoond saktay hain.
Hum ne pooray pooray sheher kho die hain.
Jab kaatne ke lie log baqi nahin rehte,
woh sust hojaate hain. Pooray pooray sheher tabaah ho gae hain.
The World Health Organization ka kehna hai ke madad jald hi...
Aik hybridized meningitis strain smallpox aur H1N1 ke ajzaa ke saath...
Humen abhi bhi nahin maaloom ke is ki shuruaat kahan say hui.
The World Health Organization ne aik vaccine banai
hai jo bhais badalne ke taur par kaam karta hai,
jis say mutasira log zinda murdon ko nahin dikhte.
Hamen kuch waqt mil gaya.
Volunteer forces is vaccine ko un ilaaqon mein
pohncha rahi hain jahan is ki zaroorat hai.
Dus April say is vaccine ki taqseem ki koshish shuru hogain.
Quarantine mein jo abhi bhi zinda hain
unhen maaloomaat pohnchane ki ehmiyat...
Lekin is ne hamen aik mauqa de diya hai.
Agar aap kisi sard ilaaqe mein pohanch sakte hain,
kisi ounchay maqaam par, woh zameen pe aahista chalte hain.
Moscow ki jang, abhi bhi chal rahi hai.
Vaccine lagwane walon par test bohot kaamyaab rahe hain.
Baaqi logon ne is say larnay ka aik tareeqa dhoond liya hai.
Hato, hato! Theek hai, sab ko jala do!
Target ki taraf jaa rahe hain. Maarne ki ijaazat den.
Ijaazat hai.
Chalo. Jala do unhen. Jala do.
Ab daayem hai!
Hogaya, faisla hogaya! Khatam hogaya sab!
Jahannum mein koi maafi nahin!
Jahannum mein jo bhi jaata hai, woh jahannum mein hi rehta hai!
Station 7, Nebraska mein, shortwave band par nashar kiya jaaraha hai.
Agar tum lar saktay ho...
Tou laro.
Agar shumaal ki jaanib jaa sakte ho to jao.
Hello? Koi mujhe sun raha hai?
Aik doosray ki madad karo.
Mexico sheher ko poori tarah se tabah qarar de diya gaya hai.
Kisi bhi cheez ke liye tayyaar raho.
Hamari jang abhi shuru hui hai.